Friday, August 12, 2005

तो-मी-नव्हेच dept.

मराठीत आणि इंग्रजीत लिहीण्यात अर्थातच, फरक असतो. हा फरक वरवरचा जरी वाटत असला तरी तो कुठे तरी खोलवर, मनाच्या अंतरिक प्रक्रीयेत दडलेला असतो. पण या दोन भाषांचे संतुलन बर्याच लोकांत एका बाजूस कलंडल्यासारखे वाटते. अर्थात यात कुणाचा दोष किंव्हा बरे-वाईट असे काहीच नाही. एखाद्या भाषेत आपले प्रभुत्व वा भाषेची आपल्यावर पकड असणे हे बर्याच प्रमाणात आपल्या सामाजिक व आर्थिक परिस्थितीवर अवलंबून असते. शेकडा नव्व्याण्णव लोकं त्यांच्या वाटेस आलेल्या परिस्थितीला बळी पडून स्वतःच्या नजरेस पडलेल्या दृष्टीक्षेपालाच सत्य समजतात. अशांतून भाषेवरून भेदभाव वगैरे प्रकार निर्माण होतात.

पण २-३ भाषा येण्यासारखे सुख जगात नसावे. प्रत्येक भाषेत विचार करण्याची प्रक्रिया निराळी. हर शब्दांत निरनिराळे संदर्भ दडलेले. प्रत्येक भाषा ही एका विशिष्ट संस्कृती, राहणीमान व विचारधारेची छोटेखानी मूर्तीच नव्हे का?

मी आता मराठीत लिहीत आहे, तर इंग्रजीत लिहीणारा 'मी' कुणी भिन्न प्राणीच असावा असे वाटते. तरी 'त्या'ची ही जागा मी थोड्यावेळापुर्ती का होईना, हडप केली आहे.

च्यायला...एवढं लिहूनच बोटं दुखायला लागली राव. लई झालं...


rumplestiltskin said...

Very nice post. Reminded me of 1984. Language is a way to control thought process . I totally agree.

Anonymous said...

The notion had grow to be an incredibly identified fashion star by
by itself. You ought to use new blossoms, ferns, and even
cuttings of some modest trees. The straightforward manner attracted much more
persons' attention in a small time. It weighed a lot less than the unique Air Max, consequently its name.
Also see my web site > white nike air max 90

Anonymous said...

Just wish to say your article is as surprising. The clarity on
your post is simply nice and that i could assume you're a professional on this subject. Fine with your permission let me to grasp your feed to stay up to date with impending post. Thanks 1,000,000 and please continue the enjoyable work.

Feel free to visit my web site :: Christian Louboutin

Anonymous said...

I absolutely love your website.. Pleasant colors & theme. Did you
build this amazing site yourself? Please reply back as I'm attempting to create my own personal website and would like to know where you got this from or exactly what the theme is named. Appreciate it!

Review my web-site ... cheap mac cosmetics

Anonymous said...

Hola! I've been following your blog for some time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Houston Texas! Just wanted to say keep up the fantastic job!

my web page ... オークリーメガネ

Anonymous said...

I drop a comment each time I appreciate a article on a site or I have something to contribute to the discussion.
It is triggered by the fire communicated in the
article I read. And after this article Untitled. I was actually moved enough to
write a thought :-P I actually do have 2 questions for you if you usually do
not mind. Could it be just me or does it look like like some of these remarks appear like they are left by brain
dead folks? :-P And, if you are posting at other sites,
I would like to keep up with you. Could you make a list
the complete urls of all your shared sites like
your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?

Look at my web blog - クロエ財布

Anonymous said...

I was recommended this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by
him as nobody else know such detailed about my trouble.

You are wonderful! Thanks!

Also visit my site ...

Anonymous said...

I think this is one of the most vital info for me. And i'm glad reading your article. But wanna remark on some general things, The web site style is ideal, the articles is really excellent : D. Good job, cheers

Look at my site - コーチ

Anonymous said...

It is truly a great and useful piece of information. I'm satisfied that you simply shared this useful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

Also visit my blog post トリーバーチ

Anonymous said...

Hi there! Someone in my Myspace group shared this site
with us so I came to take a look. I'm definitely loving the information. I'm bookmarking and will be tweeting this to my
followers! Terrific blog and amazing design and style.

My web-site ... ミュウミュウ